Don Quichotte; Nouvelles Examplaires (2016)

Con su Don Quijote (1605 y 1615) como con los nuevos ejemplares (1613), Cervantes alquiler de la literatura del Renacimiento hasta su punto más alto y inventa la ficción moderna. La venerada tradición está parodiée, el material de ficción está situado en un entorno contemporáneo, intercalados con los estereotipos cocasserie; el autor conferencias y irónicos, imagina, juega la locura y la pasión y desmitifica con lucidez, él sedujo y llama a la distancia crítica. El peregrinaje de la antigua novela caballeresca entonces contienen en germen, así como los de los personajes de Kafka que aquellos de la road movie, el convencional americana gracias de la “Nueva copia” encuentra un mundo cínico y desencantados, puntos de referencia y los cañones estallar: La literatura ya no es un ejercicio de la reproducción y de la construcción, pero un nuevo juego de reflexión e invención. La traducción, nueva, atribuye al rigor de un pensamiento real de la novela, los juegos de estilo, modernidad y las sorpresas de una prosa vigorosa y contrastantes.